Международное право обычно передается на более чем одном языке и отражает общие нормы, которые юристы и судебные органы, представляющие разные национальные правовые культуры, согласовывают и совместно разрабатывают. В результате переговоры о формулировке и смысле международных законодательных текстов являются неотъемлемой частью юридического толкования в международном праве. Данная книга проливает свет на этот важнейший процесс толкования. Язык и юридическое толкование в международном праве рассматривает этот вопрос с точки зрения последних юридических и лингвистических теорий значения. Анн Лизе Кьер и Джоанна Лам объединили усилия всемирно известных экспертов, чтобы обеспечить прочную теоретическую и практическую основу для изучения юридического толкования в таких областях, как право прав человека, международная торговля, инвестиционное и коммерческое право, право ЕС и международное уголовное право. В томе объясняется, как позитивистская традиция, в которой толкование понимается как автоматический процесс, в ходе которого судьи просто применяют текст законодательных документов к конкретным фактическим ситуациям, не может быть поддержана в эпоху прагматических и когнитивных теорий значения. Эти теории вместо этого фокусируются на контексте интерпретации и на интерпретаторе как сопроизводителе смысла. Эта книга, состоящая из тщательно изученных и своевременных эссе, исследует лингвистически и культурно диверсифицированный мир смыслотворчества в международном праве.